Certa vez na rede cultura circulou na emissora de televisão Cultura uma série de vinhetinhas que comemoravam o 60° aniversário do autor. Sem querer, acabei tropeçando em uma das poesias dele após anos de completo esquecimento de minha parte. Acho que essa é a mais famosa que ele já escreveu:
Primeiro clipe oficialmente apresentado na MTV. Segue abaixo a letra e sua tradução:
Money For Nothing
Now look at that yo-yo's, that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb
(2x)
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's
See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire
(2x)
We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's
Now that ain't workin', that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free
Money for nothin' and chicks for free
Dinheiro Por Nada
Olhe só esses otários (iô-iôs), é assim que se faz
Você toca violão na MTV
Isso não é trabalhar, é assim que se faz
Dinheiro por nada e garotas à vontade
Agora isso não é trabalho, é isso que você tem que fazer
Deixe-me te contar, esses sujeitos não são burros
Talvez consigam uma bolha em seu dedo mindinho
Talvez consigam uma bolha em seu dedo polegar
(2x)
Nós temos que instalar fornos de microondas
Entregar cozinhas moduladas
Temos que carregar estes refrigeradores
Temos que carregar estas televisões a cores
Veja aquele "viadinho" com brincos e maquiagens
Sim camarada, aquele é seu próprio cabelo
Aquele "viadinho" conseguiu seu próprio jatinho
Aquele "viadinho" é milionário
(2x)
Nós temos que instalar fornos de microondas
Entregar cozinhas moduladas
Temos que carregar estes refrigeradores
Temos que carregar estas televisões a cores
Eu deveria ter aprendido a tocar violão.
Eu deveria ter aprendido a tocar bateria.
Olhe aquela, mamãe, ela está posando para a câmera.
Cara, nós poderíamos nos divertir um pouco.
E aquele lá em cima, o que é isso? Ruídos havaianos?
Batendo no bongôs igual um chimpanzé
Isso não é trabalhar, é assim que se faz
Conseguir dinheiro por nada e conseguir suas garotas à vontade
Nós temos que instalar fornos de microondas
Entregar cozinhas moduladas
Temos que carregar estes refrigeradores
Temos que carregar estas televisões a cores
Agora isso não é trabalho, é isso que você tem que fazer
Você toca violão na MTV
Isso não é trabalho, é isso que você tem que fazer
Dinheiro por nada e suas garotas de graça
Dinheiro por nada e garotas de graça
Dinheiro por nada e garotas de graça
Em um mundo aonde existe uma supervalorização de artistas que fazem relativamente pouco, e tem seu sucesso bancado por enormes campanhas publicitárias (viu só Neymar), essa música acaba tendo um tom relativamente profético.
Vale lembrar que a MTV se recicla continuamente: granade parte das pessoas com que convivo viam essa emissora no início dos 2000 e hoje praticamente o abandonaram de vista. Acho que isso se chama cirar com senso.
